1 00:00:03,829 --> 00:00:06,874 - Bună, sunt Maddie Hayes. - Și încă sunt David Addison. 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,792 - Vrei să le spui? - Nu. 3 00:00:08,959 --> 00:00:11,962 - Tu? - Nu, nu chiar. 4 00:00:12,129 --> 00:00:14,215 De ce nu le spunem împreună? 5 00:00:15,591 --> 00:00:18,302 Cu episodul din seara asta, Lumina lunii plănuise... 6 00:00:18,469 --> 00:00:22,514 ...pentru a lua parte la un alt incitant, experiment inovator de radiodifuziune. 7 00:00:22,681 --> 00:00:25,476 Ceea ce plănuisem să-ți aducem a fost primul 3-D... 8 00:00:25,643 --> 00:00:29,021 ...acesta este primul complet program de televiziune tridimensional. 9 00:00:29,188 --> 00:00:31,398 Adică spectacolul în sine a ieșit minunat. 10 00:00:31,565 --> 00:00:34,318 Îți amintești de Vincent Price în acea casă de ceară... 11 00:00:34,485 --> 00:00:37,988 ...unde lovește mingea aia și este micșorează publicul? 12 00:00:38,155 --> 00:00:39,657 Ei bine, asta este mai bine decât atât. 13 00:00:39,823 --> 00:00:43,327 Și apoi există anumite subtile valori care sunt sporite de 3-D. 14 00:00:43,494 --> 00:00:46,622 - Absolut. - Ridică-te, vrei, Maddie? 15 00:00:47,706 --> 00:00:49,959 Arcați-vă puțin spatele. 16 00:00:50,793 --> 00:00:53,587 Trebuie să vă desenez o hartă, oameni buni? 17 00:00:55,297 --> 00:00:56,757 Oricum, la sfârșitul săptămânii trecute... 18 00:00:56,924 --> 00:01:00,094 ...am început să le trimitem prin poștă ochelari speciali 3-D tuturor... 19 00:01:00,261 --> 00:01:03,097 - ...dar știi oficiul poștal. - Știi oficiul poștal. 20 00:01:03,264 --> 00:01:05,599 Deci mâine, când le primești prin poștă... 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,226 Stai de ei pentru reluare. 22 00:01:07,393 --> 00:01:10,020 Și încă o dată, ne pare foarte rău. Acum începe spectacolul. 23 00:01:10,187 --> 00:01:12,773 - Începe spectacolul? - Începe spectacolul. 24 00:01:13,000 --> 00:01:16,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 25 00:01:35,671 --> 00:01:39,008 LUNAREA 26 00:02:42,029 --> 00:02:44,949 2x13 „ÎN DUMNEZEU SUSPECTEM PUTERNIC” Subtitrări subXpacio 27 00:03:00,297 --> 00:03:01,340 MARELE KANDINSKI 28 00:03:01,507 --> 00:03:03,133 Este el în siguranță? 29 00:03:03,592 --> 00:03:05,761 Ești mulțumit? 30 00:03:06,762 --> 00:03:10,558 Dacă publicul nostru se oferă voluntar s-ar întoarce la locurile lor. 31 00:03:11,475 --> 00:03:13,060 Multumesc. 32 00:03:13,727 --> 00:03:15,145 Doamnelor si domnilor... 33 00:03:15,312 --> 00:03:18,691 ...ca pachetul asistenților noștri și pregătiți-vă să-l ridicați pe Marele Kandinski... 34 00:03:18,899 --> 00:03:21,944 ... sus și peste rezervorul pericolului... 35 00:03:22,152 --> 00:03:24,989 ...Trebuie să cer tăcere totală. 36 00:03:25,197 --> 00:03:27,658 Din cauza naturii serioase a acestei evadari... 37 00:03:27,825 --> 00:03:31,871 ...soțul meu are nevoie de complet și concentrare netulburată. 38 00:03:32,037 --> 00:03:33,706 Vă rog să vă rețineți aplauzele... 39 00:03:33,914 --> 00:03:37,501 ...până încă o dată Marele Kandinski a dovedit... 40 00:03:37,710 --> 00:03:41,422 ... el este cel mai mare artist de evadare din lume. 41 00:05:05,214 --> 00:05:06,549 Oh, Doamne. 42 00:05:29,321 --> 00:05:30,990 Coborând. 43 00:05:31,156 --> 00:05:32,533 Coborând. 44 00:05:32,700 --> 00:05:34,368 Coborând. 45 00:05:34,535 --> 00:05:37,663 Coborând. 46 00:05:47,673 --> 00:05:48,966 Mulțumesc, într-adevăr. 47 00:05:49,174 --> 00:05:51,468 Sunteți cu toții în voința mea. 48 00:06:12,698 --> 00:06:14,408 David? 49 00:06:17,453 --> 00:06:19,788 David, ești acolo? 50 00:06:26,587 --> 00:06:29,423 David, unde sunt toți? 51 00:06:30,883 --> 00:06:34,136 David, intru. 52 00:06:34,345 --> 00:06:36,388 Și ei spun că nimic nu funcționează ca pesmetul de pâine. 53 00:06:37,348 --> 00:06:38,724 Surprinde! 54 00:06:40,726 --> 00:06:43,187 Unu, doi, trei, patru! 55 00:06:47,274 --> 00:06:49,818 Spui că e ziua ta 56 00:06:49,985 --> 00:06:51,612 Este și ziua mea, da 57 00:06:53,239 --> 00:06:54,823 Spui că e ziua ta 58 00:06:56,325 --> 00:06:58,118 O să ne distrăm bine 59 00:06:59,745 --> 00:07:02,289 Spui că e ziua ta 60 00:07:02,456 --> 00:07:04,875 La multi ani tie 61 00:07:06,210 --> 00:07:12,216 La mulți ani, Maddie 62 00:07:12,383 --> 00:07:18,847 Fericit, fericit, fericit La multi ani 63 00:07:19,056 --> 00:07:22,226 Pentru a 64 00:07:23,018 --> 00:07:27,189 tu 65 00:07:27,356 --> 00:07:29,608 La mulți ani, Maddie. 66 00:07:32,152 --> 00:07:34,321 Ei bine... 67 00:07:36,699 --> 00:07:40,035 Ei bine, bine, bine. 68 00:07:43,038 --> 00:07:46,333 Ce surpriză. 69 00:07:46,500 --> 00:07:48,335 Sunt niște lumânări aici. 70 00:07:48,502 --> 00:07:52,172 Desigur, ce frumos. 71 00:07:56,135 --> 00:07:57,970 Ei bine... 72 00:07:59,221 --> 00:08:01,390 Vă mulțumesc tuturor. 73 00:08:02,933 --> 00:08:05,436 Acest lucru este cu adevărat special. 74 00:08:08,731 --> 00:08:10,649 într-adevăr... 75 00:08:11,984 --> 00:08:14,194 ...specială. 76 00:08:21,535 --> 00:08:23,329 Scuzați-mă. 77 00:08:31,545 --> 00:08:33,422 Nu o să încerc cadoul tau de ziua ta? 78 00:08:33,631 --> 00:08:36,175 A fost foarte dulce din partea ta. Am fost foarte emoționat, într-adevăr. 79 00:08:36,383 --> 00:08:38,844 - Serios? - Serios. 80 00:08:39,011 --> 00:08:41,055 M-ai fi putut păcăli. 81 00:08:41,555 --> 00:08:44,099 - Vrei să-mi spui despre asta? - Nu e nimic de spus. 82 00:08:44,266 --> 00:08:45,434 Trebuie să fie ceva. 83 00:08:45,684 --> 00:08:47,686 Oamenii au încercat să arate le pasa de tine... 84 00:08:47,853 --> 00:08:49,980 ...te-ai comportat nervos ca o curvă în biserică. 85 00:08:50,147 --> 00:08:53,275 Nu sunt cineva căruia îi place făcând tam-tam de ziua mea. 86 00:08:53,484 --> 00:08:55,653 - E o prostie. - Nu e o prostie. Sunt eu. 87 00:08:55,819 --> 00:08:56,987 Este ziua mea, David. 88 00:08:57,154 --> 00:08:59,823 Pot să-l sărbătoresc sau nu o sărbătoresc cum aleg eu. 89 00:09:01,867 --> 00:09:03,619 - Cine ar fi crezut-o? - Ce? 90 00:09:03,827 --> 00:09:06,914 Că tu, dintre toți oamenii, ar reacționa astfel la îmbătrânirea. 91 00:09:07,122 --> 00:09:08,791 Nimic de-a face cu îmbătrânirea. 92 00:09:08,999 --> 00:09:11,418 Desigur că nu. Ei bine, hai să-ți spun ceva. 93 00:09:11,585 --> 00:09:14,505 Ridurile acelea de pe fața ta, picioarele de corbie în jurul ochilor tăi... 94 00:09:14,672 --> 00:09:17,007 ... milimetrul ăla vagonul tău a căzut în- 95 00:09:17,174 --> 00:09:18,717 Este ceva ce ai repetat? 96 00:09:18,884 --> 00:09:21,887 Mai ai nouă găuri de jucat, si de ce sa nu te bucuri de ea? 97 00:09:22,096 --> 00:09:23,556 Abia aștept până la ziua ta. 98 00:09:23,722 --> 00:09:26,600 Patruzeci și șapte de zile, 13 ore, 51 de minute. Aproximativ. 99 00:09:26,809 --> 00:09:29,603 La naiba, am plănuit chituindu-mi faianta în ziua aceea. 100 00:09:29,812 --> 00:09:32,773 - Înțeleg perfect. - Bine. 101 00:09:33,774 --> 00:09:36,527 Atunci intelege asta. Nu-mi dau smochină zburătoare... 102 00:09:36,694 --> 00:09:39,738 ...despre liniile de pe fața mea, picioarele corbului lângă ochii mei... 103 00:09:39,905 --> 00:09:41,907 ...sau altitudinea vagonului meu. 104 00:09:42,116 --> 00:09:43,409 Pentru asta m-ai luat. 105 00:09:43,617 --> 00:09:46,579 Și nu dau smochină zburătoare despre oamenii care fac. 106 00:09:47,288 --> 00:09:49,707 Ei bine, sunt în pierdere. 107 00:09:49,874 --> 00:09:51,584 Nu știu ce este o smochină zburătoare. 108 00:09:51,750 --> 00:09:53,085 E în regulă. 109 00:09:53,252 --> 00:09:54,670 Ei fac. 110 00:09:54,837 --> 00:09:58,674 Ceea ce mă gândesc de ziua mea sunt realizările mele, progresul meu. 111 00:09:58,841 --> 00:10:01,468 Unde am fost anul trecut. Unde aș vrea să fiu anul viitor. 112 00:10:01,635 --> 00:10:02,720 Unde sunt acum. 113 00:10:02,928 --> 00:10:05,598 - Bine, de ce atât de sumbru? - O să te scutesc de detaliile sângeroase. 114 00:10:05,764 --> 00:10:09,393 Este suficient să spunem că acest lucru nu a fost un an banner pentru Madelyn Hayes. 115 00:10:09,602 --> 00:10:11,437 - Nu crezi? - Eu nu cred acest lucru. 116 00:10:11,604 --> 00:10:14,231 De fapt, anul acesta reprezintă, in anumite privinte... 117 00:10:14,398 --> 00:10:16,609 ...un salt cuantic înapoi pentru mine. 118 00:10:16,817 --> 00:10:19,486 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 119 00:10:21,697 --> 00:10:24,283 Nu fi rănit. M-ai întrebat, asa ca iti spun eu. 120 00:10:24,491 --> 00:10:27,161 E în regulă. Dar nu se știe niciodată ce e după colț. 121 00:10:27,328 --> 00:10:29,205 - Ce colţ? - Colţul. Anul viitor. 122 00:10:29,371 --> 00:10:31,248 - Ce vrei să spui? - Ce este în cărți. 123 00:10:31,415 --> 00:10:32,458 - Cărți? - Cărțile. 124 00:10:32,625 --> 00:10:36,045 - Soarta, destinul, planul general. - David, nu există un plan general. 125 00:10:36,253 --> 00:10:37,755 Te ridici, îți trăiești viața. 126 00:10:37,922 --> 00:10:39,924 Dacă muncești din greu, face alegerile corecte... 127 00:10:40,090 --> 00:10:41,967 ... ține-ți nasul curat, ieși înainte. 128 00:10:42,134 --> 00:10:44,595 Dacă nu, nu o faci. Nu am făcut-o, și atât. 129 00:10:44,803 --> 00:10:47,806 - Atat de simplu, nu? - Simplu ca asta. 130 00:10:47,973 --> 00:10:50,351 Deci încă o dată, multumesc ca te-ai gandit la mine. 131 00:10:50,559 --> 00:10:52,269 Dar te rog nu o mai face. 132 00:10:54,563 --> 00:10:57,399 Dnă Hayes, domnule Addison, e cineva aici să te vadă. 133 00:11:02,571 --> 00:11:05,199 Sunt Madelyn Hayes. Acesta este asociatul meu, David Addison. 134 00:11:05,366 --> 00:11:07,368 - Buna ziua. Luați loc. - Carolyn Kandinski. 135 00:11:07,535 --> 00:11:09,870 Kandinski? 136 00:11:10,079 --> 00:11:12,414 Soția Incredibilului Kandinski, da. 137 00:11:12,623 --> 00:11:15,459 Am citit despre ce s-a întâmplat în ziare. Îmi pare rău. 138 00:11:15,668 --> 00:11:18,379 Nimic de care să-mi pare rău, face parte din afacere. 139 00:11:18,546 --> 00:11:22,007 Sunt foarte puțini artiști de evadare în lume. Și mai puțini cei în vârstă. 140 00:11:22,174 --> 00:11:24,885 - Ce putem face pentru tine? - Am nevoie de protecţie. 141 00:11:25,094 --> 00:11:26,887 - Protecție? - De la cine? Din ce? 142 00:11:27,096 --> 00:11:28,264 De la răposatul meu soț. 143 00:11:28,472 --> 00:11:29,848 - Înțeleg. - Tu faci? 144 00:11:30,057 --> 00:11:32,059 Soțul meu era mai mult decât un artist de evadare. 145 00:11:32,226 --> 00:11:33,936 Era mai mult decât un magician. 146 00:11:34,103 --> 00:11:35,813 A studiat ocultismul timp de zeci de ani. 147 00:11:36,021 --> 00:11:38,107 S-a dedicat la tot ce este mistic. 148 00:11:38,315 --> 00:11:40,234 Asta a fost viața lui. 149 00:11:40,401 --> 00:11:42,653 Nu a fost niciodată al meu. 150 00:11:42,820 --> 00:11:45,322 De-a lungul anilor au existat... 151 00:11:45,489 --> 00:11:48,158 ...indiscretii. El știa. 152 00:11:48,325 --> 00:11:50,744 Unele cupluri rămân împreună din cauza copiilor. 153 00:11:50,911 --> 00:11:53,664 - Am rămas din cauza faptei. - Încă nu înțeleg. 154 00:11:53,873 --> 00:11:55,416 Nu m-a iertat niciodată. 155 00:11:55,583 --> 00:11:58,002 El a jurat că actul culminant al vieții sale... 156 00:11:58,168 --> 00:12:00,462 ... s-ar întoarce din morți și ucide-mă. 157 00:12:00,629 --> 00:12:02,006 Vorbește despre a ține ranchiună. 158 00:12:02,214 --> 00:12:05,759 Nu i-am dat niciodată satisfacția de a arăta că am crezut că ar putea. 159 00:12:05,968 --> 00:12:09,555 - Nu, nu? - Mâine va fi incinerat. 160 00:12:09,722 --> 00:12:13,684 Până atunci, m-aș simți mult mai bine știind cineva privea cadavrul. 161 00:12:13,893 --> 00:12:16,228 - Privind cadavrul? - Privind corpul. 162 00:12:16,437 --> 00:12:19,690 Adresa casei mortuare. A fost pregătit pentru incinerare. 163 00:12:19,899 --> 00:12:23,235 În ciuda cărora, și contrar atât legile fizicii cât și ale biologiei... 164 00:12:23,402 --> 00:12:27,573 ...crezi că se va supăra în seara asta și decide să-și întindă picioarele oricum? 165 00:12:28,282 --> 00:12:30,743 Lasă-mă să ți-o spun așa, domnule Addison. 166 00:12:30,951 --> 00:12:34,747 Dacă ar fi întrebat, majoritatea oamenilor ar spune ei nu cred în superstiție. 167 00:12:34,914 --> 00:12:37,166 Oglinzi crăpate, etajul 13. 168 00:12:37,333 --> 00:12:41,295 Spune-mi, vrei să mergi pe dedesubt o scară dacă chiar nu trebuia? 169 00:12:46,217 --> 00:12:49,011 Două mii de dolari pentru o noapte de muncă. 170 00:12:49,178 --> 00:12:53,182 - Te joci? - Jucător. De-a dreptul joc. 171 00:12:53,974 --> 00:12:56,769 Mă voi lăsa afară, mulțumesc. 172 00:12:59,772 --> 00:13:02,107 Bun venit la Teatrul Chiller. 173 00:13:02,316 --> 00:13:06,695 Bine ați venit la un foarte dezagreabil dar munca foarte usoara si foarte scurta. 174 00:13:06,862 --> 00:13:09,907 Așteaptă o secundă. Nu ai de gând să spui eu nu putem lua acest caz? 175 00:13:10,074 --> 00:13:11,784 - De ce aș face asta? - Nu știu. 176 00:13:11,951 --> 00:13:15,538 - Asta faci mereu. - Ei bine, nu de data asta. 177 00:13:15,704 --> 00:13:17,248 În primul rând, nu este un caz. 178 00:13:17,414 --> 00:13:20,793 Nu există niciun mister. Un om este mort, a femeia vrea cineva care să-l păzească. 179 00:13:20,960 --> 00:13:23,462 - Și am putea folosi banii. - Acum vorbeşti. 180 00:13:23,671 --> 00:13:26,173 Va fi o noapte lungă. Ar trebui să dormim puțin. 181 00:13:26,340 --> 00:13:28,592 Așteaptă o secundă. Pot să mă descurc singur. 182 00:13:28,759 --> 00:13:30,761 - David. - Relațiile de o noapte sunt specialitatea mea. 183 00:13:30,928 --> 00:13:33,889 Este ziua ta. te cunosc nu vreau să fac mare lucru- 184 00:13:34,098 --> 00:13:36,767 - Vreau să fiu acolo diseară. - E o nebunie, e nebună. 185 00:13:36,976 --> 00:13:40,229 Este o meserie. Treaba noastră. 186 00:13:42,648 --> 00:13:45,568 - Ne vedem acolo la 8:30? - Aşa sună. 187 00:13:48,904 --> 00:13:52,700 Biroul meu este deschis în caz că trebuie sa folosesti telefonul. 188 00:13:52,867 --> 00:13:56,161 Mă voi întoarce eu dimineata pe la 6 dimineata. m. 189 00:13:56,328 --> 00:13:57,955 Decedatul este aici. 190 00:13:58,122 --> 00:14:00,583 Cafeaua este acolo iar baia este pe hol. 191 00:14:00,749 --> 00:14:03,586 Există vreo miză sau ciocane de lemn, Arty? 192 00:14:04,128 --> 00:14:06,130 Asta trebuie să pară ca o cerere ciudată. 193 00:14:06,797 --> 00:14:09,133 Am avut trupuri păzite din tot felul de motive. 194 00:14:09,300 --> 00:14:11,677 Uneori sunt îngropați cu bijuterii scumpe. 195 00:14:11,844 --> 00:14:14,680 Uneori un fan vrea un ultim amintire de la o celebritate. 196 00:14:14,889 --> 00:14:18,475 Uneori un membru al familiei trebuie să fie ținut departe dintr-un motiv sau altul. 197 00:14:18,684 --> 00:14:20,019 Dar este adevărat... 198 00:14:20,185 --> 00:14:24,773 ...nu am avut niciodată paznici doar ca să fiu sigur că un corp nu se ridică. 199 00:14:25,232 --> 00:14:27,651 Ei bine, e timpul să plec. Noapte bună. 200 00:14:27,818 --> 00:14:30,279 Ușor să spui. 201 00:14:35,618 --> 00:14:38,078 Mai întâi fetele de ziua de naștere. 202 00:14:41,290 --> 00:14:44,835 Oh, osul piciorului s-a conectat Până la osul genunchiului 203 00:14:45,002 --> 00:14:48,380 Osul genunchiului s-a conectat Până la coapsă 204 00:14:48,589 --> 00:14:50,216 -Coapsa- - David. 205 00:14:50,382 --> 00:14:51,884 Ei bine, primul lucru în primul rând. 206 00:14:53,219 --> 00:14:55,095 - Vrei să faci onorurile? - Ce onoruri? 207 00:14:55,554 --> 00:14:57,765 Inspectați marfa, verifica marfa... 208 00:14:57,932 --> 00:14:59,767 ...asigură-te că bateriile nu sunt incluse. 209 00:14:59,975 --> 00:15:03,103 - Te uiți înăuntru? - Mai degrabă el să iasă? 210 00:15:03,562 --> 00:15:05,773 Trebuie să mă asigur că e acolo. 211 00:15:11,570 --> 00:15:14,615 E în regulă. E în regulă. Vești bune, nicio veste. 212 00:15:14,823 --> 00:15:16,367 - Deci el încă-? - Îmbrăcat, da. 213 00:15:16,534 --> 00:15:18,869 - Dar noaptea e încă tânără. - Ce facem acum? 214 00:15:19,078 --> 00:15:20,412 Nu știu. 215 00:15:20,579 --> 00:15:22,122 Am putea face asta în ture. 216 00:15:22,289 --> 00:15:25,709 Desigur, suntem singuri. Fără însoțitor. 217 00:15:25,918 --> 00:15:27,795 Pot să am încredere în tine cand imi sunt ochii inchisi? 218 00:15:27,962 --> 00:15:29,880 Este loc pentru două cadavre acolo? 219 00:15:30,047 --> 00:15:32,132 Dar apoi vom face trebuie s-o scot pe aia. 220 00:15:32,299 --> 00:15:35,219 - Se pare că va fi o noapte lungă. - Se pare că. 221 00:15:35,386 --> 00:15:37,388 Mă duc să ne aduc o ceașcă tare de mocha java. 222 00:15:37,555 --> 00:15:40,474 - Sună bine. - O să aduc două paie. 223 00:16:14,633 --> 00:16:16,343 Buna ziua. 224 00:16:18,012 --> 00:16:19,346 David. 225 00:16:19,513 --> 00:16:22,224 - David! - Ai sunat? 226 00:16:29,857 --> 00:16:32,234 David, chiar nu-mi place asta. 227 00:16:32,902 --> 00:16:35,988 Nu te pot lăsa să intri în tort. Suntem puțin presați de timp. 228 00:16:36,197 --> 00:16:39,283 - Adică toată treaba. - Umorează-mă. Suflați lumânările. 229 00:16:39,491 --> 00:16:43,204 - David, suntem într-o morgă. - Exact. Pe cine vei jigni? 230 00:16:43,412 --> 00:16:44,663 Suflați-le singur. 231 00:16:44,830 --> 00:16:46,832 Nu, trebuie să salvez puterea mea pentru dorința ta. 232 00:16:46,999 --> 00:16:50,920 David, nu vreau nicio parte din asta. Vrei să aprinzi luminile, te rog? 233 00:16:57,551 --> 00:16:59,470 Multumesc. 234 00:17:05,226 --> 00:17:07,102 Uite, îmi pare rău. Doar că nu înțeleg. 235 00:17:07,269 --> 00:17:09,730 Atmosfera deoparte, asta este o ocazie importantă. 236 00:17:09,897 --> 00:17:13,484 - Aceasta este ziua ta. - O să încerc să dorm puțin. 237 00:17:14,276 --> 00:17:17,738 - Se întâmplă doar o dată sau cam așa ceva pe an. - Aș fi vrut să mă gândesc să aduc o pernă. 238 00:17:19,114 --> 00:17:20,449 Aici. 239 00:17:20,616 --> 00:17:23,160 Adică, a fost anul trecut chiar atât de rău? 240 00:17:23,327 --> 00:17:24,620 Sigur nu a fost pentru mine. 241 00:17:24,828 --> 00:17:27,623 De fapt, a fost un an destul de grozav pentru mine. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,250 Știu că nu este ziua mea... 243 00:17:29,458 --> 00:17:32,795 ...deci asta probabil nu înseamnă asta mult pentru tine, dar după părerea mea... 244 00:17:32,962 --> 00:17:34,296 Taci. 245 00:17:36,382 --> 00:17:38,300 - Taci? - Taci. 246 00:17:38,467 --> 00:17:41,679 Reaprinde lumânările, stinge lumina, și vino așează-te lângă mine... 247 00:17:41,845 --> 00:17:43,597 ...deci am pe ce să mă sprijin. 248 00:17:43,764 --> 00:17:46,016 Orice ai spune, șefule. 249 00:17:58,362 --> 00:18:00,364 Și șterge acel rânjet stupid de pe fața ta. 250 00:18:00,573 --> 00:18:03,701 Se întâmplă să fie cel mai inteligent rânjet pe care îl dețin. 251 00:18:15,796 --> 00:18:17,131 Și să nu primești idei. 252 00:18:17,298 --> 00:18:20,092 Nu am nevoie. Am adus o mulțime cu mine. 253 00:18:28,058 --> 00:18:32,104 - La mulți ani, Maddie. - Da, da, da. 254 00:18:45,534 --> 00:18:47,077 Şase a. m. 255 00:18:50,873 --> 00:18:52,583 Ridică-te și strălucește. 256 00:18:52,791 --> 00:18:55,044 Tu. Nu el. 257 00:18:56,420 --> 00:19:00,841 - Deci cadavrul este încă mort? - Nu am auzit niciun sforăit. 258 00:19:01,342 --> 00:19:03,469 Lasă-mă să verific sub capotă. 259 00:19:05,304 --> 00:19:06,889 Ce? 260 00:19:08,015 --> 00:19:09,558 Cred că rigiditatea ne-a înțepenit. 261 00:19:09,725 --> 00:19:11,977 - Ce vrei să spui? - Are un somn ușor. Uite. 262 00:19:12,978 --> 00:19:15,689 - David, a plecat. - Și noi la fel. 263 00:19:22,112 --> 00:19:25,115 - De ce facem asta? - Am fost angajați să facem o treabă. Noi am eșuat. 264 00:19:25,282 --> 00:19:27,451 Avem o responsabilitate pentru a informa clientul nostru. 265 00:19:27,660 --> 00:19:29,954 Avem o responsabilitate pentru a ne proteja clientul. 266 00:19:30,120 --> 00:19:31,705 Îi era frică de soțul ei. 267 00:19:31,872 --> 00:19:34,542 Nu cred că ar trebui intra in casa ei... 268 00:19:34,708 --> 00:19:36,877 ... și spune-i că a încetat a fi decedat. 269 00:19:37,086 --> 00:19:38,837 Cine a spus că a încetat să mai fie decedat? 270 00:19:39,046 --> 00:19:40,798 Cum altfel o vei explica? 271 00:19:41,006 --> 00:19:44,385 Există o explicație perfect logică pentru ce s-a întâmplat aseară. 272 00:19:44,552 --> 00:19:48,055 Un corp există. E undeva. Avem nevoie doar de timp să-l găsim. 273 00:19:48,264 --> 00:19:50,266 Doar doamna Kandinski ne poate acorda acel timp. 274 00:19:50,432 --> 00:19:52,434 Ea este clienta. Ea are dreptul să știe. 275 00:19:52,601 --> 00:19:54,728 Ia o secundă și pune-te în giulgiul ei. 276 00:19:54,895 --> 00:19:57,356 Ea se pregătește pentru C mare, ziua incinerarii. 277 00:19:57,565 --> 00:20:01,193 Vrei să-i spui oaspetele de onoare nu va participa la friptura lui? 278 00:20:01,402 --> 00:20:03,404 - Presupun că ai o idee mai bună? - Da. 279 00:20:03,612 --> 00:20:05,114 - Sunt toată urechile. - Nu de aici. 280 00:20:05,322 --> 00:20:06,949 - Ideea. - Minti. 281 00:20:07,157 --> 00:20:08,200 - Minciuna? - Da, minti. 282 00:20:08,367 --> 00:20:10,035 Fabricați o poveste. Spune un neadevăr. 283 00:20:10,202 --> 00:20:12,580 Singurul sigur m. o. Într-o legătură ca aceasta. 284 00:20:12,788 --> 00:20:15,291 - Nu mintim. - Bine, atunci omite adevărul. 285 00:20:15,457 --> 00:20:18,752 Sicriul este sigilat, introduceți-l așa cum este. Cuptorul este sus. 286 00:20:18,919 --> 00:20:20,421 Urna nu va ști niciodată. 287 00:20:20,880 --> 00:20:24,717 - Ești uimitor. - Tocmai a căzut la loc, asta-i tot. 288 00:20:37,730 --> 00:20:39,064 Spunem adevărul. 289 00:20:39,231 --> 00:20:42,568 Hei, este franciza ta. Lucrez doar în spatele tejghelei. 290 00:20:48,908 --> 00:20:50,284 David. 291 00:20:50,451 --> 00:20:53,078 - Te vei trezi pe... - Morţii? Prea târziu pentru asta. 292 00:20:53,245 --> 00:20:55,247 - Da? - Doamna Kandinski. 293 00:20:55,414 --> 00:20:57,166 Este Madelyn Hayes și David Addison. 294 00:20:57,333 --> 00:20:59,793 Am putea vorbi cu tine pentru o clipă, te rog? 295 00:21:04,840 --> 00:21:07,760 - A plecat, nu-i așa? - Despre asta suntem aici să vorbim. 296 00:21:07,968 --> 00:21:09,678 E afară, nu-i așa? 297 00:21:09,887 --> 00:21:12,181 - Nu suntem siguri cum sa întâmplat. - A făcut-o. 298 00:21:12,389 --> 00:21:13,891 A spus că o va face și a făcut-o. 299 00:21:14,099 --> 00:21:16,018 Cred că treci la concluzie... 300 00:21:16,227 --> 00:21:18,520 Se întoarce să mă omoare. 301 00:21:21,857 --> 00:21:23,400 Când ai dreptate, ai dreptate. 302 00:21:23,567 --> 00:21:25,778 Mințind-o ar fi fost o mare greșeală. 303 00:21:25,986 --> 00:21:27,446 Unde urmează? 304 00:21:27,655 --> 00:21:31,200 Am fost la fiecare secție de poliție, spital și cimitir din oraș. 305 00:21:31,367 --> 00:21:34,453 - De ce să nu mergi acasă? - Nu până când nu găsim acest cadavru. 306 00:21:34,620 --> 00:21:36,747 Am fost în aceleași haine timp de două zile. 307 00:21:36,914 --> 00:21:38,415 David, Kandinski a murit. 308 00:21:38,582 --> 00:21:41,669 Şansele sunt, indiferent de ce, mirosim mai bine decât el. 309 00:21:44,380 --> 00:21:46,966 Nu am vrut să rup, dar ai văzut-o pe doamna Kandinski. 310 00:21:47,132 --> 00:21:48,467 Era în afara ei. 311 00:21:48,634 --> 00:21:51,470 Avem responsabilitatea de a găsi cadavrul soțului ei... 312 00:21:51,637 --> 00:21:53,180 ...și liniștește-i mintea. 313 00:21:53,347 --> 00:21:54,848 - Dacă nu putem? - Ce vrei să spui? 314 00:21:55,057 --> 00:21:57,309 - Dacă nu există un cadavru? - Nici un cadavru? 315 00:21:57,518 --> 00:22:01,063 - Dacă a făcut ce a spus? - Adică te întorci din morți? 316 00:22:01,272 --> 00:22:03,440 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 317 00:22:03,607 --> 00:22:05,776 - Nu în lumea mea. - Ce? Ce vrei să spui? 318 00:22:05,943 --> 00:22:08,946 Că lucrurile nu se pot întâmpla care sunt dincolo de explicații? 319 00:22:09,154 --> 00:22:11,282 - Nu râde. - Ce ai vrea să fac? 320 00:22:11,448 --> 00:22:13,909 Sunt multe lucruri care sunt inexplicabile. 321 00:22:14,118 --> 00:22:16,203 Tu și cu mine lucrăm împreună. Numiți altul. 322 00:22:16,370 --> 00:22:18,873 - Nu vei lua în considerare posibilitatea? - Vrei să spui? 323 00:22:19,039 --> 00:22:22,418 Ar trebui măcar să luăm în considerare ca să-și facă față amenințării. 324 00:22:22,626 --> 00:22:25,296 În loc să-l cauți, ar trebui să-i protejăm soția. 325 00:22:25,504 --> 00:22:27,047 Cât de departe suntem de morgă? 326 00:22:34,847 --> 00:22:36,223 Club Med pentru morți. 327 00:22:36,390 --> 00:22:41,312 - Sunt cadavre în sertarele alea? - Verifică la 606, toacă. 328 00:22:41,854 --> 00:22:43,314 Sunt Dr. Nealy. Vă pot ajuta? 329 00:22:43,480 --> 00:22:46,692 Sunt Madelyn Hayes și asta este David Addison. Suntem anchetatori. 330 00:22:46,901 --> 00:22:49,987 Am dori să vă punem o întrebare despre domnul Kandinski. 331 00:22:50,196 --> 00:22:53,574 - Și asta ar fi ce? - Când l-ai trimis la morgă... 332 00:22:53,741 --> 00:22:55,784 ...era mort? 333 00:22:57,620 --> 00:22:59,371 Era mort? Nu. 334 00:22:59,580 --> 00:23:03,375 Tocmai i s-a deschis pieptul, plămânii i s-au scurs, creierul i-a cântărit... 335 00:23:03,584 --> 00:23:05,920 ...si stomacul lui golit pe o masă. 336 00:23:06,128 --> 00:23:09,131 După aceea, a plecat de aici și am prins un autobuz. 337 00:23:09,340 --> 00:23:11,634 La naiba, da, era mort. 338 00:23:11,800 --> 00:23:14,178 - Vrei să vezi raportul? - Dacă nu te superi. 339 00:23:15,054 --> 00:23:16,722 Sunteți de la compania de asigurări? 340 00:23:16,889 --> 00:23:19,433 De fapt, am fost angajați de soția lui. Ea a vrut ca noi să... 341 00:23:19,600 --> 00:23:23,062 Adică, trebuia să privesc corpul ca să nu fie... 342 00:23:23,520 --> 00:23:27,066 - Nu știu cum să explic. - Suntem de la compania de asigurări. 343 00:23:27,233 --> 00:23:31,487 Înțeleg. Ei bine, crede-mă, Domnul Kandinski a decedat. 344 00:23:31,695 --> 00:23:33,697 Suntem un tip de doctor foarte special. 345 00:23:33,906 --> 00:23:36,116 Nimeni nu părăsește în viață birourile noastre. 346 00:23:36,283 --> 00:23:40,287 Le-am tăiat, le-am pălmuit pe diapozitive, scufunda prin ele... 347 00:23:40,454 --> 00:23:43,624 ... și tot ce pot face este să le pun în pungă și trimite-le să fie plantate. 348 00:23:43,791 --> 00:23:44,833 A fost întâmplător? 349 00:23:45,000 --> 00:23:47,545 Două sute cincizeci de cc de apă din rezervor în plămâni. 350 00:23:47,711 --> 00:23:50,464 Aspirat niște guacamole de la cină. Nu există medicamente urmăribile. 351 00:23:50,673 --> 00:23:54,635 Contuzii la încheietura mâinii, consistente cu manelele pe care le purta. 352 00:23:55,094 --> 00:23:57,304 Prostul idiot s-a înecat. 353 00:23:57,471 --> 00:23:59,014 Nimic magic în asta. 354 00:24:00,975 --> 00:24:05,187 Acum, am poze și un reportaj complet dacă tot nu ești mulțumit. 355 00:24:05,396 --> 00:24:06,981 Multumesc, astept videoclipul. 356 00:24:07,189 --> 00:24:08,440 Bine, trebuie să plec. 357 00:24:09,733 --> 00:24:13,696 Un rotor s-a desprins dintr-un elicopter la aeroport în această dimineață. 358 00:24:16,115 --> 00:24:18,826 Ei bine, asta se îngustează posibilitatile. 359 00:24:20,119 --> 00:24:22,037 Cred că știu care este problema. 360 00:24:22,204 --> 00:24:24,415 Am căutat pentru un bărbat pe nume Kandinski. 361 00:24:24,623 --> 00:24:27,835 - Desigur că avem. - Poate că asta a fost greșeala noastră. 362 00:24:28,043 --> 00:24:30,337 - Ai mirosit prea multă formaldehidă. - Scuzați-mă. 363 00:24:30,504 --> 00:24:33,215 Ai avut orice cadavre de John Doe a venit în ultimele 12 ore? 364 00:24:33,382 --> 00:24:35,759 - Doi. - Am vrea să-i vedem. 365 00:24:38,554 --> 00:24:39,930 David, trebuie să facem asta? 366 00:24:40,097 --> 00:24:42,850 Când mergi la grădina zoologică, vrei să te uiți la toate animalele. 367 00:24:43,475 --> 00:24:44,810 Iată-l pe John Doe al tău. 368 00:24:48,397 --> 00:24:49,607 Asta e o Jane. 369 00:24:49,815 --> 00:24:52,818 Greşit. Nu e Jane. 370 00:24:52,985 --> 00:24:54,403 Este o Carolyn. 371 00:24:58,699 --> 00:25:00,201 Biata doamna Kandinski. 372 00:25:00,409 --> 00:25:02,870 - Norocoasă doamnă Kandinski. - Norocoasă doamnă Kandinski? 373 00:25:03,078 --> 00:25:04,663 Oricât de încărcată era... 374 00:25:04,830 --> 00:25:07,958 ...e norocoasă că nu a luat cineva cu ea pe stânca aceea. 375 00:25:08,167 --> 00:25:11,503 Nu știu. Conduceți în stare de ebrietate? Ea nu pare genul. 376 00:25:11,712 --> 00:25:12,755 Crede-mă, Maddie. 377 00:25:12,922 --> 00:25:16,091 Auzi prin viță de vie te cauta cineva mort... 378 00:25:16,258 --> 00:25:19,011 - ... tu devii genul. - Nu știu. 379 00:25:20,471 --> 00:25:24,516 Totul este, nu știu, circular. 380 00:25:24,683 --> 00:25:26,685 Una dintre cele ale lumii cei mai buni artiști de evadare... 381 00:25:26,852 --> 00:25:29,480 ...nu reuseste sa se elibereze dintr-un rezervor de apă și moare. 382 00:25:29,647 --> 00:25:32,483 Două zile mai târziu, soția lui alungă de pe o stâncă în ocean. 383 00:25:32,650 --> 00:25:35,945 Cauza morții în ambele cazuri, înecându-se. 384 00:25:36,403 --> 00:25:38,781 Mă asculți? 385 00:25:39,156 --> 00:25:40,824 Nu. 386 00:25:42,993 --> 00:25:44,328 Ce vrei să spui, nu? 387 00:25:44,495 --> 00:25:48,499 Îmi pare rău. visam cu ochii deschiși. O fantezie despre dormitul într-un pat. 388 00:25:48,666 --> 00:25:52,002 Cum te poți gândi la somn cu atâtea întrebări fără răspuns? 389 00:25:52,169 --> 00:25:53,671 Trebuie să mă concentrez. 390 00:25:53,837 --> 00:25:55,714 nu stiu cum să-ți spun asta... 391 00:25:55,881 --> 00:25:57,758 ...dar cazul Kandinski, este inchis. 392 00:25:57,967 --> 00:25:59,802 - Închis? - Închis. 393 00:26:00,010 --> 00:26:03,138 Cum poți spune că e închis când clientul tocmai a apărut mort? 394 00:26:03,347 --> 00:26:04,807 Da, ei bine... 395 00:26:05,015 --> 00:26:08,811 ... oricât de nebun ar părea, Lucrez doar pentru clienți vii. 396 00:26:08,978 --> 00:26:12,147 Un obicei pe care l-am prins când am început să mănânc. Mă duc acasă. 397 00:26:12,356 --> 00:26:13,816 - Pleci acasă? - Merg acasă. 398 00:26:14,024 --> 00:26:16,527 Uite, Maddie, înfruntă. Marele Kandinski a făcut-o. 399 00:26:16,735 --> 00:26:18,279 Nu știu cum, dar a făcut-o. 400 00:26:18,445 --> 00:26:20,489 A murit, s-a întors, am avut grijă de unul- 401 00:26:20,698 --> 00:26:22,825 - E ridicol. - Asta e uimitor. 402 00:26:22,992 --> 00:26:24,451 Dar se pare că s-a întâmplat. 403 00:26:24,618 --> 00:26:27,371 - Îmi pare rău, dar nu o să cred asta niciodată. - Eşti iertat. 404 00:26:27,538 --> 00:26:29,665 Dar spune-mi de ce nu poți accepta faptul... 405 00:26:29,832 --> 00:26:31,917 ...ca lucrurile nu se intampla nimanui poate intelege. 406 00:26:32,126 --> 00:26:35,963 - Pentru că nu așa funcționează viața. - Iartă-mă, știi cum funcționează viața? 407 00:26:36,171 --> 00:26:38,007 Știu cum cred că funcționează viața, da. 408 00:26:38,215 --> 00:26:40,759 În spatele fiecărui mister si fenomen inexplicabil... 409 00:26:40,968 --> 00:26:42,928 ...de obicei există o explicație logică. 410 00:26:43,137 --> 00:26:44,263 - Serios? - Serios. 411 00:26:44,471 --> 00:26:46,390 - Curcubee. - Lumina refracta de umezeala. 412 00:26:46,599 --> 00:26:48,434 - Triunghiul Bermudelor. - Un mit și o farsă. 413 00:26:48,601 --> 00:26:51,312 - Mets din '69. - Un mit și o farsă. 414 00:26:53,314 --> 00:26:55,357 Haide, Maddie, crede-mă. 415 00:26:55,524 --> 00:26:59,612 Pur și simplu sunt lucruri care sfidează explicația. Adică, Doamne... 416 00:26:59,778 --> 00:27:03,115 Ei bine, iată. Există un bun exemplu, Dumnezeu. Dumnezeu este un exemplu bun. 417 00:27:03,282 --> 00:27:04,825 Dumnezeu sfidează explicația. 418 00:27:04,992 --> 00:27:08,829 Crezi în el. Toată lumea crede în el. 419 00:27:15,211 --> 00:27:17,129 Buna ziua? 420 00:27:22,176 --> 00:27:23,761 - Nu-mi spune. - Atunci nu întreba. 421 00:27:23,969 --> 00:27:25,137 - Tu nu-? - Te-am avertizat. 422 00:27:25,304 --> 00:27:26,931 Cum să nu. 423 00:27:27,097 --> 00:27:29,850 David, nu cred că vrem ai aceasta discutie. 424 00:27:33,729 --> 00:27:35,523 Oh, bine. 425 00:27:35,731 --> 00:27:38,609 Înțeleg. Acesta este doar ceva ce spui, nu? 426 00:27:38,776 --> 00:27:40,569 Acesta este ceva le spui oamenilor. 427 00:27:40,778 --> 00:27:42,154 Adică, în adâncul sufletului... 428 00:27:42,363 --> 00:27:44,990 ... adânc, adânc, adânc...? 429 00:27:47,618 --> 00:27:48,661 Eu nu te cred. 430 00:27:48,827 --> 00:27:51,080 - Ce? nu cred in- - Nu spune asta. 431 00:27:51,288 --> 00:27:53,624 Nu trebuie să spui asta. Chiar dacă te gândești. 432 00:27:53,791 --> 00:27:56,126 De ce vrei să spui asta? S-ar putea să te audă. 433 00:27:56,585 --> 00:27:59,588 Bine, bine. Dar dacă gresesti? Acoperiți-vă. 434 00:27:59,755 --> 00:28:02,758 - Ce o să doară? - Nu trebuie să mă acoper. 435 00:28:13,686 --> 00:28:16,313 Cum? Cum sa întâmplat asta? 436 00:28:16,522 --> 00:28:18,691 Cum sa întâmplat? Nu am o boală. 437 00:28:18,858 --> 00:28:20,359 Am o diferență de opinie. 438 00:28:20,526 --> 00:28:23,070 Așa sunt strămoșii noștri a fondat această țară pentru. 439 00:28:23,279 --> 00:28:24,822 Crezi că da? 440 00:28:25,906 --> 00:28:27,116 Du-te acasă, David. 441 00:28:27,283 --> 00:28:30,244 Trebuie să mă gândesc la acest caz. Se pare că nu vrei să ajuți. 442 00:28:30,411 --> 00:28:32,371 Dar nu vreau să te părăsesc de unul singur. 443 00:28:32,580 --> 00:28:35,416 O să mă închid. Voi fi bine. Nimeni nu mă va răni. 444 00:28:35,583 --> 00:28:36,959 Nimeni nu mă va lovi. 445 00:28:40,170 --> 00:28:41,505 Du-te acasă. 446 00:28:44,383 --> 00:28:45,843 Sunteţi sigur? 447 00:29:18,250 --> 00:29:21,795 A. CADABRA CONSULTANT EFECTE SPECIALE 448 00:29:29,345 --> 00:29:32,640 - Alo? - Înapoi aici. 449 00:29:44,610 --> 00:29:49,198 Mă întrebam dacă există cineva Aș putea vorbi despre un truc magic. 450 00:29:49,365 --> 00:29:50,699 Poți să-mi vorbești. 451 00:29:52,785 --> 00:29:55,162 Numele meu este Madelyn Hayes. 452 00:29:55,329 --> 00:29:58,874 - Sunt detectiv. - Abby. Abby Cadabra. 453 00:30:00,459 --> 00:30:02,169 Despre ce truc ai vrut să vorbim? 454 00:30:02,336 --> 00:30:04,630 - Ei bine, domnule Cadabra... - Abby. 455 00:30:04,838 --> 00:30:06,173 Abby. 456 00:30:06,340 --> 00:30:07,758 E un truc... 457 00:30:07,925 --> 00:30:10,511 ...unde magicianul amenință ca dupa ce moare... 458 00:30:10,678 --> 00:30:14,723 ...se va întoarce la viață suficient de mult a ucide pe cineva care l-a trădat. 459 00:30:14,932 --> 00:30:17,726 - După ce moare? - După ce moare. 460 00:30:17,935 --> 00:30:19,937 Sună ca un truc de o singură dată. 461 00:30:20,145 --> 00:30:22,857 Am văzut că s-a întâmplat, Abby. 462 00:30:23,023 --> 00:30:26,235 Era în sicriu. Câteva ore mai târziu, sicriul era gol... 463 00:30:26,402 --> 00:30:30,197 ... ore după aceea persoana pe care a amenințat-o era moartă. 464 00:30:30,406 --> 00:30:33,492 - E un truc. - Este un truc, nu-i așa? 465 00:30:33,701 --> 00:30:35,870 Cu siguranță are toate elementele. 466 00:30:36,036 --> 00:30:38,247 Nimic nou în evadarea dintr-o cutie. 467 00:30:38,455 --> 00:30:39,915 Au mai făcut asta. 468 00:30:40,124 --> 00:30:43,252 Și dacă bărbatul nu era cu adevărat mort in primul rand - 469 00:30:43,419 --> 00:30:46,046 Dar a fost. Adică, asta e partea dificilă. 470 00:30:46,213 --> 00:30:47,673 Am văzut raportul medicului legist. 471 00:30:47,840 --> 00:30:50,551 Și omul cu care lucrez a văzut trupul cu ochii lui. 472 00:30:52,386 --> 00:30:53,429 Ce? 473 00:30:53,596 --> 00:30:56,056 Mi-ar plăcea să am un ban pentru fiecare dată când am auzit asta. 474 00:30:56,265 --> 00:30:58,434 Dar am făcut-o. El a făcut-o. 475 00:30:58,642 --> 00:31:00,811 Dacă oamenii nu ar avea ochi sa fiu sigur cu... 476 00:31:01,020 --> 00:31:03,939 ...nu ar fi atât de ușor să-i păcăliți. 477 00:31:04,273 --> 00:31:05,900 Știm ce am văzut. 478 00:31:06,525 --> 00:31:08,736 Sigur că ai făcut-o. 479 00:31:09,904 --> 00:31:12,239 Ca aceste două inele. 480 00:31:13,657 --> 00:31:14,992 Solid, nu? 481 00:31:23,042 --> 00:31:24,793 Sau sunt? 482 00:31:31,091 --> 00:31:32,635 Desigur că sunt. 483 00:31:32,801 --> 00:31:34,720 L-ai văzut cu ochii tăi. 484 00:31:34,929 --> 00:31:36,639 Deci spui că am fost păcălit? 485 00:31:46,732 --> 00:31:48,692 Oh, îmi pare rău. Spuneai? 486 00:31:48,901 --> 00:31:52,321 Bine, bine, bine. Mâni de joc, fund fals... 487 00:31:52,488 --> 00:31:53,781 ...shills în public. 488 00:31:53,989 --> 00:31:55,950 Omul acesta era mort. 489 00:31:56,116 --> 00:31:57,993 Atunci poate a fost magie. 490 00:31:58,202 --> 00:31:59,620 Ce vrei să spui, magie? 491 00:31:59,787 --> 00:32:01,413 Nu există magie. 492 00:32:01,622 --> 00:32:03,207 Nu există? 493 00:32:05,000 --> 00:32:08,379 Cineva te-a învățat cum să faci asta iar acum o predai. 494 00:32:08,587 --> 00:32:11,549 Exact ca un tâmplar care trece trucurile meseriei către fiul său. 495 00:32:11,757 --> 00:32:15,386 Secretele sunt transmise, când sunt secrete de transmis. 496 00:32:15,553 --> 00:32:18,806 Dar uneori, domnișoară, explicatiile sunt greu de gasit. 497 00:32:19,014 --> 00:32:22,059 Te referi la explicații că tu sau eu ne putem da seama? 498 00:32:22,226 --> 00:32:25,855 ma refer la explicatii pe care oricine își poate da seama. 499 00:32:26,021 --> 00:32:29,066 Știi, la începutul secolului a fost un magician... 500 00:32:29,233 --> 00:32:32,820 ...care a făcut să zboare cărțile de joc, chiar până în tavan și înapoi. 501 00:32:33,195 --> 00:32:34,613 Nimeni nu a știut niciodată cum. 502 00:32:34,822 --> 00:32:37,408 Am auzit despre un magician numită odată Animen. 503 00:32:37,575 --> 00:32:39,702 Obișnuit să prindă gloanțe de pușcă în dinți. 504 00:32:39,910 --> 00:32:41,829 Alți magicieni credeau că știu cum. 505 00:32:42,037 --> 00:32:44,290 Toți au murit dublarea trucului. 506 00:32:44,498 --> 00:32:46,333 Să nu crezi că există un magician viu... 507 00:32:46,542 --> 00:32:50,254 ...cine nu admite că există un singur truc el nu intelege. 508 00:32:50,504 --> 00:32:51,964 De aceea o numesc magie. 509 00:33:07,563 --> 00:33:09,565 După-amiază, doamnă DiPesto. Domnul Addison? 510 00:33:09,732 --> 00:33:11,442 Prânz. 511 00:33:11,609 --> 00:33:13,903 Imediat ce se întoarce trimite-l în biroul meu. 512 00:33:14,069 --> 00:33:16,488 Dar până atunci, Nu vreau să fiu deranjat. 513 00:33:16,697 --> 00:33:19,950 Pa, doamnă Hayes. Doamna Hayes? 514 00:33:20,117 --> 00:33:21,702 - A intrat încă? - Da, dar... 515 00:33:21,869 --> 00:33:23,454 Nu acum. 516 00:33:25,456 --> 00:33:27,958 - Răspunde-mi ceva. - Răspunde-mi ceva. 517 00:33:28,125 --> 00:33:29,376 - Trage. - Aș vrea să pot. 518 00:33:29,543 --> 00:33:31,962 Kandinski era mort când l-ai văzut în sicriul lui? 519 00:33:32,171 --> 00:33:34,215 - Ce? - L-ai văzut. Era mort? 520 00:33:34,423 --> 00:33:36,258 Zboară untul? Are un gard? 521 00:33:36,467 --> 00:33:38,260 - Vreau să te gândești. - Doar așa? 522 00:33:39,595 --> 00:33:40,846 L-ai auzit pe medicul legist. 523 00:33:41,013 --> 00:33:44,183 Dacă nu era mort când a ajuns la acea morgă, era când a plecat. 524 00:33:44,350 --> 00:33:47,102 La naiba, mi-aș dori să putem găsi acel corp. Doamne. 525 00:33:47,311 --> 00:33:50,606 Ceea ce mă aduce la întrebarea mea. Despre ce am discutat aseară. 526 00:33:50,814 --> 00:33:52,149 - Doamne. - Poftim. 527 00:33:52,316 --> 00:33:54,318 Ce ți-a făcut vreodată? 528 00:33:55,903 --> 00:33:58,572 - O să spun altfel. - Ce diferență face? 529 00:33:58,739 --> 00:34:01,158 - O să vorbesc cu medicul legist. - Ce diferenţă? 530 00:34:01,367 --> 00:34:03,827 - Toată diferența din lume. - Nu pentru mine. 531 00:34:03,994 --> 00:34:06,413 - Și cu mine cum rămâne? nu am dormit. - Cumpără o veioză. 532 00:34:06,580 --> 00:34:09,542 - Toată noaptea, îngrijorându-te pentru sufletul tău. - Domnule Addison? Doamna Hayes? 533 00:34:09,708 --> 00:34:10,834 - Talpa mea? - Sufletul tău. 534 00:34:11,043 --> 00:34:14,046 - Talpa mea e bine. Amândoi. - Scuzați-mă, doamnă Hayes. 535 00:34:14,255 --> 00:34:16,757 - Nu înţeleg. - Ține așa, ți-o dau. 536 00:34:16,924 --> 00:34:19,969 Dacă cineva a avut vreodată un motiv sa crezi si sa fii recunoscator... 537 00:34:20,135 --> 00:34:22,304 El ți-a dat frumusețe. Ți-a dat creier. 538 00:34:22,471 --> 00:34:23,764 El mi-a dat. 539 00:34:23,931 --> 00:34:26,183 Addison, lasă-mă să ies pe ușa asta! 540 00:34:30,855 --> 00:34:33,482 Vezi ce se întâmplă când îl bifezi pe tipul cel mare? 541 00:34:33,774 --> 00:34:35,776 Poate ai vrea să te regândești pozitia ta. 542 00:34:35,943 --> 00:34:41,866 Deși, de fapt asta este o poziție destul de interesantă. 543 00:34:43,158 --> 00:34:44,702 Ține-ți mâinile de pe mine. 544 00:34:44,910 --> 00:34:47,204 Ai grija ce iti doresti. S-ar putea să devină realitate. 545 00:34:50,124 --> 00:34:51,917 - Dacă mă scuzi. - Dar, doamnă Hayes... 546 00:34:52,084 --> 00:34:53,586 Doamnă DiPesto, nu am timp. 547 00:34:53,752 --> 00:34:55,754 am de gând să găsesc Marele Kandinski. 548 00:34:55,921 --> 00:34:57,298 De unul singur, viu sau mort. 549 00:34:57,506 --> 00:34:59,216 Fii mai ușor de făcut dacă ești în viață. 550 00:34:59,425 --> 00:35:01,468 Cred că deja cineva te bat la asta. 551 00:35:01,635 --> 00:35:03,137 MAGIC MORT ROBS BIJUTER SI MOARE IN TOAMNA 552 00:35:03,345 --> 00:35:05,556 „Magicianul mort jefuiește un bijutier și moare în toamnă”? 553 00:35:09,059 --> 00:35:11,145 Interesanta dezvoltare. 554 00:35:13,522 --> 00:35:16,025 Acest birou a fost informat de descoperirea cadavrului... 555 00:35:16,192 --> 00:35:18,402 ...putin dupa 3 a. m. În această dimineață. 556 00:35:18,569 --> 00:35:21,071 Eu personal am efectuat autopsia si hotarat... 557 00:35:21,280 --> 00:35:24,491 ... să fie momentul morții între miezul nopții și 2 a. m. 558 00:35:24,658 --> 00:35:27,328 A apărut domnul Kandinski sa fi cazut din lateral... 559 00:35:27,494 --> 00:35:29,622 ...de la Bursa de bijuterii pe strada 7... 560 00:35:29,830 --> 00:35:34,043 ...căzând șapte etaje până la moartea lui după ce a pătruns în bolta la faţa locului. 561 00:35:34,251 --> 00:35:37,046 Un acrobat aerian experimentat precum si un magician... 562 00:35:37,213 --> 00:35:40,174 ...se pare că domnul Kandinski a alunecat și a căzut. 563 00:35:40,382 --> 00:35:44,261 Punga cu bijuterii pe care le-a furat căzând în stradă și pe un jgheab de ploaie. 564 00:35:44,428 --> 00:35:46,847 În ceea ce privește problema Prima moarte a domnului Kandinski... 565 00:35:47,056 --> 00:35:49,600 ...s-ar părea că cineva in acest birou... 566 00:35:49,767 --> 00:35:53,187 ...unul dintre cei 11 examinatori ai noștri, a falsificat actele de lucru ale domnului Kandinski... 567 00:35:53,354 --> 00:35:54,688 ...si certificatul de deces. 568 00:35:54,897 --> 00:35:57,441 În acest moment, lucrăm sub presupunerea... 569 00:35:57,608 --> 00:35:59,693 ... că asta s-a făcut in schimbul banilor... 570 00:35:59,860 --> 00:36:02,613 ...sau poate un interes în jaful de azi dimineaţă. 571 00:36:02,821 --> 00:36:06,033 Nu știm care dintre noi examinatorii au falsificat aceste lucrări. 572 00:36:06,242 --> 00:36:08,994 Vă asigur o anchetă internă va avea loc... 573 00:36:09,161 --> 00:36:11,163 ...si acuzatii penale va fi apăsat. 574 00:36:11,372 --> 00:36:14,083 Sunt toate informațiile pe care le am, doamnelor si domnilor. 575 00:36:14,291 --> 00:36:16,794 Dr. Nealy, căutăm la o posibila legatura... 576 00:36:16,961 --> 00:36:20,130 ...între ai lui Kandinski moartea falsificată și cea a soției sale? 577 00:36:20,339 --> 00:36:22,967 Asta e o întrebare pentru procuratura... 578 00:36:23,133 --> 00:36:24,969 ...nu biroul legistului. 579 00:36:25,135 --> 00:36:28,597 Cu toate acestea, cred că este corect să spun că moartea doamnei Kandinski... 580 00:36:28,764 --> 00:36:32,184 ... acum va fi reinvestigat ca o posibilă omucidere. 581 00:36:32,393 --> 00:36:34,562 - Dr. Nealy, poți...? - Scuzați-mă. 582 00:36:34,728 --> 00:36:37,398 Vă rog, doar câteva mai multe intrebari... 583 00:36:37,565 --> 00:36:38,899 Dr. Nealy... 584 00:36:39,066 --> 00:36:41,402 - Ei bine, cred că asta e. - Ghici. 585 00:36:41,569 --> 00:36:44,029 Uimitor. Chiar s-a gândit ar scăpa cu asta. 586 00:36:44,196 --> 00:36:46,699 Pretinde propria moarte ca să facă fii liber să ucizi, să furi. 587 00:36:46,866 --> 00:36:49,785 Singurul lucru de aflat care dintre aceste bio majore... 588 00:36:49,952 --> 00:36:51,245 ... era în comun cu el. 589 00:36:51,412 --> 00:36:55,165 - Aveți vreunul dintre voi un meci? - Marie Osmond și Billy Graham. 590 00:37:00,212 --> 00:37:03,924 Băiete, acesta va fi un loc distractiv să lucreze până îl găsesc pe acel tip. 591 00:37:04,800 --> 00:37:06,886 - Pe cine alegi exact? - Mă bate. 592 00:37:07,052 --> 00:37:10,014 - Știi ce nu înțeleg? - Logaritmi? 593 00:37:10,681 --> 00:37:11,974 Ce, le-ai înțeles? 594 00:37:12,141 --> 00:37:15,269 Ține minte, ți-am arătat asta John Doe care sa transformat într-o Jane Doe? 595 00:37:15,477 --> 00:37:17,188 - Carolyn Kandinski? - Da. 596 00:37:17,354 --> 00:37:19,690 Nu știu ce făcea fiind o Jane Doe. 597 00:37:19,857 --> 00:37:20,941 Nealy știa cine era. 598 00:37:21,150 --> 00:37:23,694 Fusese să-l vadă cu trei sau patru ore mai devreme. 599 00:37:23,903 --> 00:37:25,571 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 600 00:37:25,738 --> 00:37:28,616 Alt lucru, ea a venit în DOA-DWI. 601 00:37:28,824 --> 00:37:30,451 - Ziua? - Nu, DOA. 602 00:37:31,452 --> 00:37:32,620 Ea a fost și DWI. 603 00:37:33,579 --> 00:37:35,539 trebuie sa-ti spun, nu are sens. 604 00:37:35,706 --> 00:37:39,084 Pentru că când a fost mai devreme, mi se părea sobră ca de piatră. 605 00:37:44,089 --> 00:37:45,966 Deci doamna Kandinski am fost la Nealy... 606 00:37:46,133 --> 00:37:48,886 ...după ce a aflat-o trupul soțului dispăruse. 607 00:37:49,053 --> 00:37:50,346 Mă întreb de ce. 608 00:37:50,554 --> 00:37:51,639 Același motiv pentru care am făcut-o. 609 00:37:51,805 --> 00:37:53,641 Pentru a fi sigur că era jos pentru numărătoare. 610 00:37:53,849 --> 00:37:56,977 - Mă întreb ce i-a spus. - Orice a fost făcut o impresie. 611 00:37:57,144 --> 00:37:59,021 Doamna a ieșit și s-a aprins după. 612 00:37:59,230 --> 00:38:01,565 - Cel puțin conform lui Nealy. - Ce vrei să spui? 613 00:38:01,774 --> 00:38:03,275 Nu stiu ce vreau sa spun. 614 00:38:03,442 --> 00:38:05,611 Cum poate un om nu recunosc pe cineva... 615 00:38:05,694 --> 00:38:07,655 ...a petrecut timp cu cu trei ore mai devreme? 616 00:38:07,863 --> 00:38:11,575 Aveţi încredere în mine. Unii oameni arată diferit întinzându-se decât ei stând în picioare. 617 00:38:11,784 --> 00:38:14,119 - Dacă nu o avem pe spate. - Noi? Nu se poate. 618 00:38:14,286 --> 00:38:16,872 Sau este: Nu se poate. Ne? 619 00:38:17,081 --> 00:38:19,041 Poate că Nealy nu s-a supărat doamna Kandinski. 620 00:38:19,208 --> 00:38:22,753 - Poate doamna Kandinski l-a supărat pe Nealy. - Deci a ucis-o? 621 00:38:22,962 --> 00:38:25,881 A făcut să pară un accident. Nimeni nu poate să-l ghicească. 622 00:38:26,048 --> 00:38:27,758 Și dacă cineva a bănuit o crimă... 623 00:38:27,967 --> 00:38:30,344 Suspectul ar fi soțul ei nu prea târziu? 624 00:38:30,553 --> 00:38:32,680 - Mă întorc. - Să ne întoarcem. 625 00:38:32,846 --> 00:38:36,684 Stai, nu avem nevoie de 30 de bărbați care să se învârtească drumul și un tip care să țină mașina? 626 00:38:37,768 --> 00:38:40,479 Dr. Nealy, suntem cu toții închise. Vei fi mult mai mult? 627 00:38:41,438 --> 00:38:44,525 Tu mergi înainte. Am ceva să mă ocup înainte să plec. 628 00:38:44,733 --> 00:38:47,319 În regulă. Ne vedem dimineața. 629 00:40:34,218 --> 00:40:35,886 Mergeai undeva, Dr. Nealy? 630 00:40:36,095 --> 00:40:38,556 Ce naiba cauți acolo? 631 00:40:39,598 --> 00:40:41,225 Te aştept. 632 00:40:41,392 --> 00:40:43,310 David. 633 00:40:44,937 --> 00:40:47,773 Mă așteaptă? De ce? 634 00:40:47,982 --> 00:40:50,693 Sunt unele lucruri vrem să te întrebăm. 635 00:40:50,860 --> 00:40:52,403 David. 636 00:40:53,070 --> 00:40:55,781 Întreabă-mă? Precum ce? 637 00:40:55,990 --> 00:40:58,909 Ca ideea cui a fost? Al tău sau al lui Kandinski? 638 00:40:59,076 --> 00:41:01,287 David, ești acolo? 639 00:41:01,495 --> 00:41:04,081 Adică să prefaci moartea lui Kandinski? 640 00:41:04,248 --> 00:41:05,541 A venit la mine. 641 00:41:05,708 --> 00:41:08,544 A spus că vrea să renunțe cel mai mare truc din toate timpurile. 642 00:41:08,711 --> 00:41:10,421 Trebuie să falsifice un certificat de deces. 643 00:41:10,629 --> 00:41:13,340 i-am spus: „Nu pentru tot ceaiul din China”. 644 00:41:13,549 --> 00:41:16,218 Dar apoi a apărut cu jumătate din bijuteriile din L.A. 645 00:41:17,177 --> 00:41:19,722 - David, de ce nu ești aici? - Maddie, sunt blocat. 646 00:41:19,930 --> 00:41:22,099 - Blocat? - Blocat. 647 00:41:28,814 --> 00:41:31,150 Și toată treaba ar fi funcționat și el. 648 00:41:32,067 --> 00:41:35,779 Dacă soția lui nu și-ar fi dat seama că nu era chiar mort. 649 00:41:37,114 --> 00:41:39,408 Ai ucis-o? David. 650 00:41:39,617 --> 00:41:42,453 Oamenii nu ar trebui să conducă după fiind injectat cu alcool. 651 00:41:42,661 --> 00:41:46,415 - Aici. - David? 652 00:41:49,668 --> 00:41:51,629 L-ai ucis și pe Kandinski, nu-i asa? 653 00:41:51,795 --> 00:41:54,465 Te-ai asigurat că a căzut în timpul spargerii. 654 00:41:54,673 --> 00:41:59,053 Iartă-mă. Dar am această înclinație pentru curățenie. 655 00:42:01,263 --> 00:42:03,349 Ochi de taur. 656 00:42:06,018 --> 00:42:08,312 Ai fost foarte bun. Am fost foarte impresionat. 657 00:42:08,521 --> 00:42:11,023 Pentru că a strigat cu voce tare, ce ți-a luat atât de mult? 658 00:42:11,232 --> 00:42:14,902 Îmi pare rău, am fost într-o conversație grozavă cu câțiva băieți aici înapoi. 659 00:42:15,069 --> 00:42:18,030 Ne gândim să mergem să vedem un concert Dead. Vrei să vii? 660 00:42:29,458 --> 00:42:31,877 - Am plecat de aici. - Deci, ce mai este nou? 661 00:42:32,086 --> 00:42:35,130 - Cât o să stai? - Atâta timp cât este nevoie. De ce? 662 00:42:35,339 --> 00:42:36,757 Nu te sperii vreodată? 663 00:42:36,966 --> 00:42:39,802 Îngrijorat? Fiind aici singur. 664 00:42:40,010 --> 00:42:41,887 Nu. 665 00:42:43,847 --> 00:42:45,850 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 666 00:42:47,768 --> 00:42:49,645 Sau oricine. 667 00:42:52,565 --> 00:42:54,984 - Hei. - Da. 668 00:42:55,192 --> 00:42:58,237 Pentru cât valorează, mi-a trecut prin minte. 669 00:42:58,445 --> 00:43:01,115 - Ce-i asta? - Posibilitatea. 670 00:43:02,157 --> 00:43:04,076 Nu trebuie să spui asta pe contul meu. 671 00:43:04,285 --> 00:43:07,037 Nu o spun pe contul tău. eu o spun... 672 00:43:07,454 --> 00:43:10,165 ... doar ca punct de informare. 673 00:43:13,210 --> 00:43:15,421 Nu vreau să pierzi mai dormi peste mine. 674 00:43:17,256 --> 00:43:19,425 Crede-mă, dacă voi vreodată ma gasesc peste tine... 675 00:43:19,592 --> 00:43:22,386 ... ultimul lucru Mă voi gândi la somn. 676 00:43:23,053 --> 00:43:25,890 În plus, ești deja acoperit. 677 00:43:26,056 --> 00:43:27,850 Am pus o vorbă bună pentru tine. 678 00:43:28,893 --> 00:43:31,770 - Ai făcut-o? - Nu e mare lucru. 679 00:43:31,979 --> 00:43:34,481 Vrei să spui că te-ai rugat pentru mine? 680 00:43:34,690 --> 00:43:36,609 Nu, nu m-am rugat. eu doar... 681 00:43:36,817 --> 00:43:39,445 Niciodată nu am avut un tip să se roage pentru mine până acum. 682 00:43:39,653 --> 00:43:42,156 ce faci? Te faci de râs de mine? 683 00:43:42,364 --> 00:43:43,699 Nu-mi bat joc de tine. 684 00:43:43,908 --> 00:43:45,576 - Ei bine, nu. - Nu aş face-o. 685 00:43:49,038 --> 00:43:52,958 Oricum, te-am vrut doar pe tine să știu că mi-a trecut prin minte. 686 00:43:54,001 --> 00:43:56,921 Și am vrut doar să știi că... 687 00:43:57,087 --> 00:44:00,257 ... știi, al tuturor trebuie să decidă singuri. 688 00:44:00,424 --> 00:44:02,593 M-am gândit la fel de mult cum am avut urechea tipului mare... 689 00:44:02,801 --> 00:44:04,845 Nu, apreciez asta. 690 00:44:08,974 --> 00:44:12,561 Ei bine, ar trebui să plec. Deschis sau închis? 691 00:44:12,770 --> 00:44:14,605 Deschide. 692 00:44:19,109 --> 00:44:20,402 Noapte bună. 693 00:44:21,111 --> 00:44:23,155 Noapte. 694 00:44:29,078 --> 00:44:32,164 David. Cred că voi merge cu tine. 695 00:44:32,331 --> 00:44:34,124 David! 696 00:44:44,802 --> 00:44:49,098 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 697 00:44:50,000 --> 00:44:53,116 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 698 00:44:53,166 --> 00:44:57,716 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0